1
00:00:02,080 --> 00:00:04,686
(КЛАВИР ТИКО СВИРИ)

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,842
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,881
(♪♪♪)

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,968
МУШКАРАЦ: Знаш да бисмо те нашли.
- Нисам трчао.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,003
- Да.
- Могао сам да одем у полицију.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,242
Ишли бисмо да видимо
твоја лепа породица.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,528
Молим те, мора постојати други начин.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,481
Нисам послат да преговарам.

9
00:00:33,320 --> 00:00:34,970
(ЖЕНА ДАХНЕ)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,251
(ГРУНТС)

11
00:00:39,240 --> 00:00:40,685
(ШКРИК ГУМА)

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,525
- Молим те!
- Јеси ли луд?

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,011
Скоро сам те убио, човече.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,401
- Помозите ми, молим вас!
- Смири се, човече. Смири се.

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,325
Ту је човек. Он је тамо.

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,487
Он је напољу.

17
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
ЖЕНА: Пулс, крвни притисак стабилан.
ЧОВЕК 1: Он се буди.

18
00:01:00,320 --> 00:01:01,970
ЧОВЕК 2: Хајде да га одведемо на операцију.
- Молим те.

19
00:01:02,600 --> 00:01:05,843
ЧОВЕК 3: Место пада на југоистоку.
Фиелдинг је спреман за леш.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,201
ЖЕНА:
Колико ће ти требати?

21
00:01:07,360 --> 00:01:10,648
<фонт цолор="
40 минута. Доктор улази.

22
00:01:11,600 --> 00:01:15,127
Треба ми 0,05 лоразепама.
Хајде да урадимо ЕКГ са 12 одвода.

23
00:01:15,280 --> 00:01:17,681
- Не! Немој!
- ЦБЦ, БМП.

24
00:01:17,840 --> 00:01:19,001
(виче)

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,005
Извините, г. Виатт. Немате времена.

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,488
(МАШИНСКИ БИПИ)

27
00:01:28,080 --> 00:01:30,082
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

28
00:01:31,160 --> 00:01:33,083
У реду. Сви горе.

29
00:01:33,280 --> 00:01:34,691
- 5 је ујутро.
ЧОВЕК 1: Устани.

30
00:01:34,840 --> 00:01:36,285
Господине, не заборавите ципеле.

31
00:01:36,960 --> 00:01:39,088
- Хеј ти.
<фонт цолор="

32
00:01:39,640 --> 00:01:41,369
Шта се десило са твојом одећом?

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,729
ЧОВЕК 1:
Да, идемо.

34
00:01:47,000 --> 00:01:49,082
Ох, мој Боже.

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,242
(♪♪♪)

36
00:02:07,920 --> 00:02:08,921
(ПИСТОЉЕВИ)

37
00:02:09,080 --> 00:02:10,764
(ЛИЗ ЗАДИШЋЕНА)

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,010
Тражите ово?

39
00:02:18,880 --> 00:02:20,644
- Вриштаћу.
- Немој. Слушај ме.

40
00:02:20,800 --> 00:02:24,088
Редингтон зна где сам.
Нашао ме је, и долази овамо.

41
00:02:24,240 --> 00:02:28,006
Али морате знати
да му не можеш веровати.

42
00:02:28,160 --> 00:02:32,245
Он те користи.
А кад Берлин буде мртав, он ће те убити.

43
00:02:32,400 --> 00:02:35,802
Ако покушаваш да ми помогнеш,
зашто не спустиш пиштољ?

44
00:02:41,040 --> 00:02:42,929
Да ли ти је рекао?

45
00:02:44,360 --> 00:02:47,204
Да ли ти је ишта рекао
о тој ноћи, о пожару?

46
00:02:48,680 --> 00:02:53,607
Мораш да питаш њега, Лиз, за истину
о томе зашто се предао ФБИ.

47
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
- Не.
- Није оно што мислиш.

48
00:02:57,680 --> 00:02:59,170
Требао си га убити.

49
00:02:59,360 --> 00:03:01,203
ТОМ: Питај њега.
- Требало је да завршиш.

50
00:03:01,360 --> 00:03:04,284
Натерај га да одговори.
Заслужујеш да знаш истину.

51
00:03:04,440 --> 00:03:06,761
Твој отац, Наоми Хајланд...

52
00:03:06,920 --> 00:03:10,129
Ред не жели да знаш
да те ноћи, ноћи ватре--

53
00:03:16,240 --> 00:03:18,242
РАИМОНД:
Шта желите, агенте Кеен?

54
00:03:29,640 --> 00:03:31,165
Шта стварно желиш?

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
(♪♪♪)

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,444
Хеј, хеј, хеј.

57
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
- Пратиш ме.
- Остајем у Миллброоку.

58
00:04:07,040 --> 00:04:10,169
- Управо сам ишао у теретану.
- Отвори торбу.

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,562
- Отвори торбу. Отвори га!
- Шта дођавола радиш?

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
ЧОВЕК:
ко си ти

61
00:04:22,400 --> 00:04:23,447
жао ми је.

62
00:04:30,120 --> 00:04:32,805
Индонежанска влада
коначно се сложио...

63
00:04:33,000 --> 00:04:37,369
...да преокрене све свакодневне операције
у луци приватној компанији.

64
00:04:37,520 --> 00:04:40,569
Волео бих то друштво
којим ће управљати Синдикат.

65
00:04:40,720 --> 00:04:41,846
То је мало вероватно.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,321
Наша логистичка компанија у региону
је премала.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,811
слажем се.

68
00:04:45,960 --> 00:04:48,167
Зато сам предузео кораке да то променим.

69
00:04:48,320 --> 00:04:50,209
Утростручујем нашу инвестицију.

70
00:04:51,120 --> 00:04:52,770
Шта ако не добијемо уговор?

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,482
Ви водите рат са Берлином...

72
00:04:55,640 --> 00:04:58,450
...што нас све вуче
у ровове са тобом.

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,410
Ово је време за опрез, а не ризик.

74
00:05:01,960 --> 00:05:04,406
Плод је зрео.

75
00:05:05,800 --> 00:05:07,325
Нико, донео сам одлуку.

76
00:05:07,480 --> 00:05:09,608
Људи иза тебе
одвешће вас до вашег аутомобила.

77
00:05:16,160 --> 00:05:18,367
Где је Наоми Хајланд?

78
00:05:18,520 --> 00:05:20,045
Знате, тешко је рећи.

79
00:05:20,200 --> 00:05:22,806
Никада нисам био добар у читању
емоције те жене.

80
00:05:22,960 --> 00:05:24,166
Морам да разговарам са њом.

81
00:05:24,320 --> 00:05:25,481
Желиш да разговараш са њом.

82
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
Можда се мало задржава
лична питања...

83
00:05:27,920 --> 00:05:30,526
...мислиш да моја бивша жена може да одговори?
- Кријеш је.

84
00:05:31,040 --> 00:05:34,965
- Шта знаш о Паулу Вајату?
- Исто као и сви остали, претпостављам.

85
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
Водио је инвестициону фирму...

86
00:05:37,160 --> 00:05:40,130
...али је под истрагом
од стране СЕЦ-а за превару.

87
00:05:40,280 --> 00:05:42,442
Крао је животну уштеђевину
и пензије.

88
00:05:42,600 --> 00:05:45,046
Само да се појави
са срцем истргнутим из груди.

89
00:05:45,240 --> 00:05:49,040
Вероватно један од његових клијената. Полиција каже
ко год је то урадио покушавао је да укаже на поенту.

90
00:05:49,240 --> 00:05:53,802
Па, колико год да се дивим полицији
због њиховог дивног смисла за иронију...

91
00:05:53,960 --> 00:05:56,122
...Бојим се да су ово погрешили.

92
00:05:56,280 --> 00:05:59,124
Човек који је убио Пола Вајата
није покушавао да стави поенту.

93
00:05:59,280 --> 00:06:00,611
Покушавао је да прода.

94
00:06:01,400 --> 00:06:04,006
Његово име је др Џејмс Ковингтон.

95
00:06:04,160 --> 00:06:05,650
Пре много година сматран је...

96
00:06:05,840 --> 00:06:08,810
...један од најбољих кардиоторакалних хирурга
у земљи.

97
00:06:08,960 --> 00:06:13,090
Сада трчи
илегални прстен за трансплантацију органа.

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,561
Његова операција,
ако се повлађујеш термину...

99
00:06:15,720 --> 00:06:20,567
<и>...је куповина на једном месту за свакога ко
потребна је трансплантација органа који спашава живот...</и>

100
00:06:20,720 --> 00:06:24,486
<и>...али ко не може или не жели
да иде кроз конвенционалне канале.</и>

101
00:06:24,640 --> 00:06:28,440
Моје име је Оливер Флецк.
Ја заступам др. Јамес Цовингтон.

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,204
РАИМОНД:
<и>То укључује криминалце...</и>

103
00:06:30,360 --> 00:06:33,409
...и богате клијенте
који случајно нису први у реду...

104
00:06:33,560 --> 00:06:34,846
...на листи прималаца.

105
00:06:35,040 --> 00:06:38,169
- Па одакле ти органи?
- Ох, то није твоја брига.

106
00:06:38,320 --> 00:06:41,529
Оно што је важно је да радимо
дајемо све од себе да обезбедимо њихов квалитет.

107
00:06:41,680 --> 00:06:43,887
Ако постоје компликације
у првих 10 година...

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,122
...улажемо све напоре да их исправимо.

109
00:06:46,280 --> 00:06:48,203
Он вади органе.

110
00:06:48,360 --> 00:06:50,806
Убијање недужних људи
да распродају своје делове?

111
00:06:50,960 --> 00:06:54,601
Лизи, неке од најгорих од најгорих
још су живи...

112
00:06:54,760 --> 00:06:56,649
...јер Др. Цовингтон
спасава их.

113
00:06:56,800 --> 00:06:58,802
И знаш како да га нађеш?

114
00:06:58,960 --> 00:07:00,724
Не. Слусхие?

115
00:07:01,680 --> 00:07:03,091
- Проћи.
- Ох, мој боже.

116
00:07:03,240 --> 00:07:05,163
Немаш појма шта пропушташ.

117
00:07:05,360 --> 00:07:08,887
Пробајте налив грејпфрута.
Баш као ти данас, мало кисело.

118
00:07:09,960 --> 00:07:11,405
Два грејпфрута.

119
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
АРАМ:
Г. Реддингтон је био у праву.

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,803
Цовингтон је једном био
поштовани хирург.

121
00:07:14,960 --> 00:07:16,291
Докторирао је на Јејлу...

122
00:07:16,440 --> 00:07:19,091
...стипендија у кардиоторакалној хирургији
у Вандербилту.

123
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
- Па, шта је пошло по злу?
- Имао је неку врсту слома.

124
00:07:21,920 --> 00:07:24,890
према овоме,
фалсификовао је документ...

125
00:07:25,040 --> 00:07:27,441
...и украо комплет плућа
из фонда донатора.

126
00:07:27,600 --> 00:07:30,843
Урадио неку врсту експерименталне операције
на дете од 10 година.

127
00:07:31,000 --> 00:07:34,721
Неколико недеља касније, момак који је био
требало да прими трансплантацију умро.

128
00:07:34,880 --> 00:07:37,326
Тужилаштво је разматрало да оптужи Цовингтона,
али је био ван мреже.

129
00:07:37,480 --> 00:07:40,723
Желим да вас упознам
до Самара Навабија.

130
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
Вау. Ти си висок.

131
00:07:43,440 --> 00:07:45,602
Агент Ресслер. Кеен.

132
00:07:45,760 --> 00:07:49,048
- Вас двоје сте се већ упознали.
- У Варшави. Драго ми је да сте успели.

133
00:07:49,200 --> 00:07:52,841
КУПЕР: Агент Наваби је на позајмици
нашој радној групи на неодређено време.

134
00:07:53,440 --> 00:07:56,603
- Нашли сте Реддингтона.
- Да ли су то НСА фидови у реалном времену?

135
00:07:56,760 --> 00:07:59,491
Ловила сам тог типа пет година.
Колико ти је требало?

136
00:07:59,640 --> 00:08:02,450
Па, било је 74 дана.

137
00:08:02,840 --> 00:08:04,285
Имали смо среће.

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,442
Убили би да виде ове у Техерану.

139
00:08:06,600 --> 00:08:09,080
Како заврши Иранац
ради за Мосад?

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,083
Како је завршио ФБИ
ради за Реддингтон?

141
00:08:11,240 --> 00:08:14,449
ЛИЗ: Како сте нас нашли у Варшави?
Ко ти је рекао да смо тамо?

142
00:08:14,600 --> 00:08:17,683
Медицински иследник је управо звао.
Мора да те види.

143
00:08:17,840 --> 00:08:19,569
Стат.

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,561
- Како да знамо да јој можемо веровати?
- Не знамо.

145
00:08:27,720 --> 00:08:31,645
Али она нам је спасила животе.
Купује јој мало добре воље, зар не?

146
00:08:31,800 --> 00:08:34,246
Знаш да ју је Редингтон послао
у Варшаву.

147
00:08:34,400 --> 00:08:36,289
Мора да постоји нешто
иде тамо.

148
00:08:36,440 --> 00:08:39,683
Звучи као да је неко мало љубоморан
Ујак Ред се поново заљубио.

149
00:08:39,840 --> 00:08:41,126
(КАШАЉ)

150
00:08:41,280 --> 00:08:42,770
Др. Риерсон, шта сте нашли?

151
00:08:42,920 --> 00:08:48,370
Па, хем, управо сам завршио аутопсију
о господину Вајату овде.

152
00:08:48,520 --> 00:08:53,003
Речено ми је да је твоја теорија да,
ајме, срце је пожњето.

153
00:08:53,160 --> 00:08:57,404
РЕСЛЕР: Јесте.
- Да, па, купи шешир и држи се...

154
00:08:57,560 --> 00:09:00,131
...јер та теорија
може имати малу бору.

155
00:09:00,680 --> 00:09:05,607
Рез на грудима
је направљен преко претходног средњег реза.

156
00:09:05,760 --> 00:09:08,570
Токсиколошки преглед је био позитиван
за имуносупресивне лекове...

157
00:09:08,720 --> 00:09:11,564
...и видим ожиљке на аорти.

158
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
Шта све то значи?

159
00:09:14,080 --> 00:09:17,289
Па, ту је заостало страно ткиво...

160
00:09:17,440 --> 00:09:19,647
...остављено
из кога је уклоњено срце.

161
00:09:21,120 --> 00:09:25,125
Ах. Овај момак је имао
претходна трансплантација срца.

162
00:09:25,280 --> 00:09:28,682
Срце које је узето
из његових груди није био његов за почетак.

163
00:09:28,880 --> 00:09:31,963
Види, волео бих да могу да помогнем,
али мој живот...

164
00:09:33,320 --> 00:09:35,527
...у нереду је.

165
00:09:35,720 --> 00:09:38,087
Подносимо захтев за банкрот, а сада ово?

166
00:09:38,240 --> 00:09:40,368
Гђо Виатт, заиста сте нам потребни
да погледам извештаје.

167
00:09:40,520 --> 00:09:44,320
Прегледали смо лекарски преглед вашег мужа
датотеке. Нема помињања о трансплантацији срца.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,602
- Не знам шта да кажем.
ЛИЗ: Проверили смо.

169
00:09:46,760 --> 00:09:49,843
Нема података о вашем мужу
икада примити орган донора.

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,930
Убиће ме ако проговорим.

171
00:09:53,080 --> 00:09:56,880
Осим ако не причаш,
не можемо ништа учинити да те заштитимо.

172
00:10:00,640 --> 00:10:03,166
др Џејмс Ковингтон.

173
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
Ваш муж је био један од његових клијената?

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,488
Павле је патио
од конгестивне срчане инсуфицијенције.

175
00:10:08,640 --> 00:10:10,961
Требала му је трансплантација.

176
00:10:11,560 --> 00:10:14,848
Могао је да сачека, да стави своје име
на листи донатора као и сви остали.

177
00:10:15,000 --> 00:10:16,411
Али не и Павле.

178
00:10:16,560 --> 00:10:19,848
Имали смо новац, па је нашао начин
да одмах добијем трансплантацију.

179
00:10:20,000 --> 00:10:21,684
Купио је срце од Цовингтона.

180
00:10:22,040 --> 00:10:24,008
Да и не.

181
00:10:25,080 --> 00:10:30,610
Органи које др Цовингтон обезбеђује,
нису доступни за куповину.

182
00:10:30,960 --> 00:10:32,007
Изнајмите их...

183
00:10:32,480 --> 00:10:35,723
...$500,000 за сваку годину
користите производ.

184
00:10:35,880 --> 00:10:38,565
Када је Павлов посао напредовао,
то није био проблем.

185
00:10:38,720 --> 00:10:41,326
Након истраге ДИК-а,
нисмо могли да платимо.

186
00:10:41,480 --> 00:10:44,529
А ако не можете да платите,
морате вратити производ.

187
00:10:44,680 --> 00:10:48,844
- Извините?
- Срце мог мужа није убрано.

188
00:10:50,160 --> 00:10:52,049
Био је враћен.

189
00:10:57,400 --> 00:10:59,846
<фонт цолор="
да нас стави на чело луке.

190
00:11:00,000 --> 00:11:02,571
Није ме брига шта Реддингтон каже.
То је непромишљено.

191
00:11:02,760 --> 00:11:03,841
КАЛКУЛАТОР:
Договорено.

192
00:11:04,000 --> 00:11:07,607
Генерални директорат може бити савезник,
али знамо ко доноси одлуку.

193
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
Гаронг Сундри,
заменик министра саобраћаја.

194
00:11:10,440 --> 00:11:11,521
ДЕМАКИС:
Он је против нас.

195
00:11:11,680 --> 00:11:15,605
А Реддингтон улаже богатство
у новој опреми да се предомисли.

196
00:11:15,760 --> 00:11:17,808
- Ово би могло да нас банкротира.
- То је очајнички потез.

197
00:11:17,960 --> 00:11:19,485
<фонт цолор="

198
00:11:23,040 --> 00:11:25,691
- Господо.
- Бојим се да си погрешио, пријатељу.

199
00:11:25,840 --> 00:11:29,322
- Знаш ли где си?
- Да, Нико, знам тачно где сам.

200
00:11:29,480 --> 00:11:32,245
И знам са ким радиш.
И на твоју несрећу...

201
00:11:32,400 --> 00:11:36,200
...радим са једним човеком на свету
коме је свеједно.

202
00:11:36,360 --> 00:11:37,725
РУССО:
Радите за Берлин?

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
шта хоћеш?

204
00:11:41,040 --> 00:11:42,883
Берлин ми је послао понуду.

205
00:11:43,240 --> 00:11:44,366
да сам на твом месту...

206
00:11:45,840 --> 00:11:51,051
...мислио бих
као прилика која се пружа једном у животу.

207
00:11:52,720 --> 00:11:56,122
Одузет због неплаћања.
Као кућа или ауто.

208
00:11:56,280 --> 00:11:58,328
Тачно. Убио је Пола Вајата...

209
00:11:58,480 --> 00:12:02,007
...зато што није добио својих 500 хиљада
у годишњем износу закупнине.

210
00:12:02,200 --> 00:12:05,363
Како то ради? Једном од срца
је пресађен, да ли се може поново користити?

211
00:12:05,520 --> 00:12:08,967
Цовингтон га није убио да би га поново употребио
срце. Урадио је то да пошаље поруку.

212
00:12:09,160 --> 00:12:12,050
одакле ја долазим,
страх је једино одвраћање.

213
00:12:12,400 --> 00:12:14,129
Ја сам из Делавера.

214
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
Не, само кажем.
Ја сам заправо полу-јевреј.

215
00:12:17,080 --> 00:12:19,321
Па, четвртина, стварно.
Полумуслиман такође, па...

216
00:12:19,480 --> 00:12:20,925
али...

217
00:12:21,840 --> 00:12:22,921
Ко броји?

218
00:12:23,080 --> 00:12:25,082
Пратио сам информације од гђе Виатт.

219
00:12:25,240 --> 00:12:27,288
према њеним речима,
платили су закупнину...

220
00:12:27,440 --> 00:12:30,364
... давањем донација
у добротворну организацију под називом Веллбригхт Фунд.

221
00:12:30,560 --> 00:12:32,847
То је регистрована непрофитна организација 501(ц)(3).

222
00:12:33,000 --> 00:12:35,048
Повуци пореску пријаву,
списак трошкова компаније?

223
00:12:35,200 --> 00:12:39,489
Да, и узми ово, фонд је платио
преко 200 хиљада др Гордону Албију...

224
00:12:39,640 --> 00:12:42,610
...за консултантске услуге.
- Саветовање о чему?

225
00:12:45,600 --> 00:12:47,841
- Др. Албее.
АЛБЕЕ: ФБИ.

226
00:12:48,000 --> 00:12:49,365
Извините. Нема злочина за борбу.

227
00:12:49,520 --> 00:12:53,161
- Јадни Норман је извршио самоубиство.
- Ви сте медицински иследник?

228
00:12:53,320 --> 00:12:55,448
Одбор вас је навео
као општи хирург.

229
00:12:55,840 --> 00:12:57,888
Да, па, носим неколико шешира.

230
00:12:58,040 --> 00:13:01,647
Један од њих укључује консултације
за добротворну организацију под називом Тхе Веллбригхт Фунд?

231
00:13:04,120 --> 00:13:05,929
Шта тачно радите за фонд?

232
00:13:07,320 --> 00:13:11,962
Слушај, радо бих помогао,
али, ух, чека ме обдукција.

233
00:13:12,120 --> 00:13:16,330
- Знате, ако бисте позвали моју канцеларију--
- Платили су вам преко 200.000 долара прошле године.

234
00:13:17,200 --> 00:13:18,770
Позови моју канцеларију.

235
00:13:22,640 --> 00:13:25,291
Немамо за шта да га оптужимо,
и док не урадимо...

236
00:13:25,440 --> 00:13:28,444
...никада нам неће рећи
шта треба да знамо.

237
00:13:28,600 --> 00:13:30,489
<фонт цолор="
"Господине Варгас."

238
00:13:30,640 --> 00:13:33,644
Звучи као неки мрачни лик
у филму Хамфрија Богарта.

239
00:13:33,800 --> 00:13:37,043
- Већ ми се свиђа.
- Рекао је да је радио за Берлин.

240
00:13:37,200 --> 00:13:38,690
А његова понуда?

241
00:13:38,880 --> 00:13:41,167
Рекао је да се Берлин отвара
кратак прозор.

242
00:13:41,320 --> 00:13:44,642
Ако раскинемо са тобом,
дозволиће нам да радимо под његовим именом.

243
00:13:44,840 --> 00:13:47,810
И мислите на неке друге
били пријемчиви.

244
00:13:47,960 --> 00:13:50,327
Остали те подржавају
под великим ризиком.

245
00:13:50,480 --> 00:13:54,565
Ако уговор о луци крене на југ,
могло би да нас банкротира.

246
00:13:54,720 --> 00:13:58,042
То је врло крхак предлог.

247
00:13:58,960 --> 00:14:00,769
Хвала, Нико.

248
00:14:00,920 --> 00:14:03,764
Ценим што сте дошли код мене
са својим мишљењем.

249
00:14:03,920 --> 00:14:07,288
Али осећам се биковски.

250
00:14:08,880 --> 00:14:10,291
Пази на остале.

251
00:14:10,440 --> 00:14:14,525
Ако неко намерава да пребегне,
Желим да стојим тачно испред њих.

252
00:14:14,880 --> 00:14:16,644
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

253
00:14:20,960 --> 00:14:22,041
хало?

254
00:14:22,200 --> 00:14:23,565
ЛИЗ:
Морам да разговарам са њим.

255
00:14:23,720 --> 00:14:26,166
Желео бих да позајмим господина Каплана.

256
00:14:29,520 --> 00:14:31,249
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

257
00:14:33,000 --> 00:14:35,321
Ох, мој Боже. Не би престајао да прича.

258
00:14:35,520 --> 00:14:37,682
Али могао сам да нам купим још један сат.

259
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
Морамо ово брзо да завршимо.
Има лигу у куглању на 6.

260
00:14:41,320 --> 00:14:43,402
- Можда је ово била грешка.
- Није.

261
00:14:43,560 --> 00:14:47,690
Сами сте рекли да ће то трајати недељама
да обезбеди потребне судске налоге...

262
00:14:47,840 --> 00:14:50,241
...и колико још жртава
хоће ли бити до тада?

263
00:14:50,400 --> 00:14:53,290
То је исто као и остала три,
недостају срце и плућа.

264
00:14:53,440 --> 00:14:56,728
Овај још има јетру,
али видим знаке цирозе.

265
00:14:56,880 --> 00:14:58,848
Вероватно није био довољно здрав
да се прода.

266
00:14:59,040 --> 00:15:03,284
Сетите се времена када смо правили паприкаш од јечма
са оним мртвозорником из Дес Моина?

267
00:15:03,440 --> 00:15:05,522
- То је била Рубенова супа.
- Ха-ха.

268
00:15:05,680 --> 00:15:07,967
Како да заборавим?
Спавао сам са његовом сестром.

269
00:15:08,120 --> 00:15:10,327
(ЦКИЋЕ СЕ)
Тако је.

270
00:15:10,480 --> 00:15:14,121
Ваш др Алби је у великој невољи,
слаткишу. Ово би требало да буде све што вам треба.

271
00:15:19,920 --> 00:15:22,446
ЛИЗ:
Четири тела, Др. Албее.

272
00:15:22,600 --> 00:15:25,729
Урадили сте обдукцију
на сва четири у последњих годину дана.

273
00:15:25,880 --> 00:15:28,087
Ниједан од четири
били регистровани даваоци органа...

274
00:15:28,280 --> 00:15:31,409
...али сва четворица су недостајали витални органи.
Како то објашњавате?

275
00:15:31,560 --> 00:15:33,483
У реду. Ја ћу одговорити уместо тебе.

276
00:15:33,640 --> 00:15:35,961
Ти си добављач
за др Џејмса Ковингтона.

277
00:15:36,160 --> 00:15:38,401
Обезбеђујете виталне органе
да га прода...

278
00:15:38,560 --> 00:15:41,530
...и он ти плаћа
преко Веллбригхт фонда.

279
00:15:43,080 --> 00:15:44,161
Не знам Цовингтона.

280
00:15:44,320 --> 00:15:48,041
Пришао ми је један сарадник
о обезбеђивању одрживог материјала.

281
00:15:48,200 --> 00:15:49,281
Бавите се телима.

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,807
- Мислио сам да донорски органи морају бити свежи.
- Да.

283
00:15:51,960 --> 00:15:54,167
То само ради
у врло специфичним околностима...

284
00:15:54,320 --> 00:15:56,322
...када добијем контролу над телом као ЈА.

285
00:15:56,480 --> 00:15:58,847
- Колико времена имате?
- Зависи од органа.

286
00:15:59,000 --> 00:16:01,162
Било где између 30 и 90 минута.

287
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
Ви их транспортујете. Како?

288
00:16:03,080 --> 00:16:06,527
Зовем број.
Шаљу курира да га преузме.

289
00:16:07,040 --> 00:16:09,441
Види, сарађиваћу.
Урадићу шта год ти треба.

290
00:16:09,600 --> 00:16:11,284
Али мораш ме заштитити.

291
00:16:12,000 --> 00:16:15,641
У реду. Али прво, треба ти
да телефонирате.

292
00:16:15,800 --> 00:16:17,802
(♪♪♪)

293
00:16:24,320 --> 00:16:27,210
Које су шансе Цовингтонов курир
ће прегледати орган?

294
00:16:27,360 --> 00:16:31,081
Мораће да се увери у величину
и тежина одговарају њиховом пацијенту.

295
00:16:31,240 --> 00:16:35,040
Не мислите ваљда да ће приметити да јесте
буљи у срце свиње од 300 фунти?

296
00:16:35,200 --> 00:16:37,806
Људска и свињска срца
су скоро идентичне.

297
00:16:37,960 --> 00:16:41,089
Осим ако нема стручност,
неће моћи да уочи разлику.

298
00:16:41,240 --> 00:16:44,847
Арам је управо завршио макету
за медицински картон нашег фиктивног донатора.

299
00:16:45,000 --> 00:16:46,570
РЕССЛЕР:
Стари прасе има име.

300
00:16:46,720 --> 00:16:50,167
Густаво Москера, 35,
нема историје болести срца.

301
00:16:50,360 --> 00:16:53,250
- Убијен у нападу. Време смрти--
- Пре 30 минута.

302
00:16:53,400 --> 00:16:56,927
Арам је чак створио друштвени и В-2
у случају да изврше проверу прошлости.

303
00:16:57,120 --> 00:16:58,645
Колики је наш ЕТА за испоруку?

304
00:16:58,800 --> 00:17:00,165
У року од сат времена.

305
00:17:01,880 --> 00:17:04,247
Моји људи су ово ухватили пре два сата.

306
00:17:05,920 --> 00:17:07,126
РАИМОНД:
Титилатинг.

307
00:17:07,280 --> 00:17:11,365
Али шта раде Ласкин и Русо
или једни другима у слободно време...

308
00:17:11,520 --> 00:17:13,204
...није ме брига.

309
00:17:13,360 --> 00:17:16,170
Тачно. Осим минут касније...

310
00:17:18,040 --> 00:17:20,441
РАИМОНД:
Тројка? Занимљиво.

311
00:17:20,640 --> 00:17:25,202
На основу његовог сјаја хаљине,
Претпостављам да је ово господин Варгас.

312
00:17:26,520 --> 00:17:29,046
Да ли то уопште личи на праву косу?

313
00:17:29,200 --> 00:17:32,170
Морамо претпоставити
прихватили су његову понуду...

314
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
...и прекинуо договор са Берлином.

315
00:17:35,920 --> 00:17:39,925
Зашто претпостављати, Нико,
када могу да их питам?

316
00:17:40,120 --> 00:17:41,770
(♪♪♪)

317
00:17:48,440 --> 00:17:51,842
Управо сам ти послао слику човека
који одговара опису нашег осумњиченог.

318
00:17:52,000 --> 00:17:55,368
Схватио сам. Ја га обрађујем
сада кроз базу података.

319
00:17:58,240 --> 00:18:01,449
- Колико времена имамо?
- Максимална одрживост два сата. Ево његовог досијеа.

320
00:18:03,320 --> 00:18:04,401
Роналд Цасселл.

321
00:18:04,600 --> 00:18:06,250
Проверите превару, крађу, батерију.

322
00:18:06,400 --> 00:18:08,721
Али има
нека медицинска обука.

323
00:18:08,880 --> 00:18:11,121
Бивши војни лекар
из Форт Друма.

324
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Овде се све проверава.
Поклапање за нашег клијента.

325
00:18:13,600 --> 00:18:15,967
Одлично. Видимо се за 20 минута.

326
00:18:21,640 --> 00:18:22,687
Добре вести, г. Баббитт.

327
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Спремни смо да почнемо.

328
00:18:27,840 --> 00:18:29,922
Главу горе, сви.
Мета је у покрету.

329
00:18:30,080 --> 00:18:32,845
<и>Ресслер, он иде
према улазним вратима.</и>

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,365
<фонт цолор="

331
00:18:39,200 --> 00:18:40,770
(МОТОЦИКЛА ПОЧИЊЕ)

332
00:18:48,600 --> 00:18:50,204
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)

333
00:18:52,800 --> 00:18:55,326
Наравно да је мотоцикл.

334
00:19:09,680 --> 00:19:11,523
- Он ме је натерао.
- Ох!

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
Ја ћу га одбити. Сачекај.

336
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
(БИПИ МОБИЛАН)

337
00:19:22,680 --> 00:19:24,284
ЧОВЕК:
Докторе, имамо проблем.

338
00:19:27,800 --> 00:19:29,290
(ШКРИК ГУМА)

339
00:19:41,560 --> 00:19:43,210
РЕССЛЕР:
Иди, иди, иди.

340
00:19:46,600 --> 00:19:48,568
Иди, иди, иди.

341
00:19:55,040 --> 00:19:56,280
(ЖЕНА ДАХНЕ)

342
00:19:56,440 --> 00:19:58,363
Исусе.

343
00:20:04,040 --> 00:20:06,168
<фонт цолор="

344
00:20:22,120 --> 00:20:25,090
Господо, хвала вам што сте ме упознали
у тако кратком року.

345
00:20:25,280 --> 00:20:27,362
Знам вас двоје
имали веома напоран дан.

346
00:20:27,520 --> 00:20:28,806
Ништа необично.

347
00:20:29,200 --> 00:20:33,250
Чујем да сте верени
у малом састанку у центру града јутрос.

348
00:20:33,400 --> 00:20:34,970
Имали смо састанак у Цоргате-у.

349
00:20:35,120 --> 00:20:37,407
- Ово је испитивање?
- Да.

350
00:20:37,920 --> 00:20:41,481
Колико сам разумео, понуда је дата
од представника Берлина.

351
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Црвено, погледај--

352
00:20:42,920 --> 00:20:45,844
Оно што не разумем
зато је само један од мојих сарадника...

353
00:20:46,000 --> 00:20:48,128
...мислио сам да скренем пажњу на то.

354
00:20:50,000 --> 00:20:52,526
Нисмо рекли
јер нема шта да се каже.

355
00:20:52,680 --> 00:20:57,766
Ј.П., драго ми је што си могао
да држим драгог Тедија за руку...

356
00:20:57,920 --> 00:21:00,844
...и помози му да победи
све његове бриге око мене...

357
00:21:01,000 --> 00:21:02,411
... банкротира нашу операцију.

358
00:21:02,560 --> 00:21:05,803
Лагао бих да сам ти рекао
Нисам био забринут због овог договора.

359
00:21:05,960 --> 00:21:08,850
Да сам на твом месту, Теди,
Више би ме бринули планови...

360
00:21:09,000 --> 00:21:11,367
...ова господа имају
за вашу непосредну будућност.

361
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
ста? Шта--?
шта то радиш? Чекај мало.

362
00:21:15,000 --> 00:21:16,923
- Стани! Црвено, црвено!
- Шта се дешава?

363
00:21:17,400 --> 00:21:18,970
МУШКАРАЦ: Хајде!
<фонт цолор="

364
00:21:19,120 --> 00:21:22,090
ЛАСКИН: Не ради то. Немој--
РУССО: Пусти ме!

365
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

366
00:21:28,480 --> 00:21:31,006
Управо смо изгубили наше једино вођство
до Цовингтона.

367
00:21:31,360 --> 00:21:32,600
Можда постоји други начин.

368
00:21:34,040 --> 00:21:36,441
Управо сам ово нашао на Каселу.

369
00:21:37,400 --> 00:21:40,927
- Медицински досије Цовингтоновог следећег клијента.
- Онај који добија свињско срце?

370
00:21:41,080 --> 00:21:44,084
<и>- Ко је то?</и>
РЕССЛЕР: <и>Његово име је Бернард Бебит.</и>

371
00:21:44,720 --> 00:21:47,291
<фонт цолор="
Бернард Бебит, познат као Б.Б.

372
00:21:47,440 --> 00:21:49,568
Води Десобри синдикат
из Њу Орлеанса.

373
00:21:49,720 --> 00:21:51,688
Премјештање дроге и оружја
кроз Фоурцхон.

374
00:21:51,840 --> 00:21:55,811
Биро је покушавао да га оптужи
рекетирање, оптужбе за убиство годинама.

375
00:21:56,000 --> 00:21:57,081
ЛИЗ:
Знаци га познајес?

376
00:21:57,240 --> 00:22:00,210
Познајеш га? Ох, мој Боже.

377
00:22:00,360 --> 00:22:04,206
Једном сам се возио са човеком
на подупирачу са два мотора...

378
00:22:04,360 --> 00:22:06,124
...од Порт-о-Пренцеа до Барацое.

379
00:22:06,280 --> 00:22:08,009
Морали смо да противтежа авиону...

380
00:22:08,160 --> 00:22:12,609
...са три контејнера руских РПГ-ова
само да се прилагоди свом обиму.

381
00:22:12,760 --> 00:22:15,366
Мислио сам да ће бити опрезнији
о томе где да се дружимо.

382
00:22:15,560 --> 00:22:17,642
Па, Б.Б. је попустљив човек.

383
00:22:17,800 --> 00:22:22,089
<и>Воли да буде окружен
са оним што највише воли.</и>

384
00:22:22,240 --> 00:22:23,969
(СВУЧИ ДРЖАВНУ МУЗИКУ
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

385
00:22:24,120 --> 00:22:27,727
Б.Б. Баш као медвед у кампу.

386
00:22:27,880 --> 00:22:29,245
Јадниче.

387
00:22:29,680 --> 00:22:31,489
Искрено, не знам како то радиш.

388
00:22:31,840 --> 00:22:34,081
Запљускује машту.

389
00:22:34,840 --> 00:22:35,921
Црвени.

390
00:22:36,120 --> 00:22:37,849
Претпостављам да није никакво чудо...

391
00:22:38,040 --> 00:22:42,011
...можете оправдати трпање свега овога
машћу натопљена хрска у лице...

392
00:22:42,160 --> 00:22:46,006
...с обзиром да сте већ платили
да замени ону иструлелу квргу коју зовеш срцем.

393
00:22:46,160 --> 00:22:48,891
Како то иде, успут?
Чуо сам да си имао неуспех...

394
00:22:49,040 --> 00:22:52,169
...проблем са донатором
не пролази?

395
00:22:52,320 --> 00:22:53,845
Дај нам тренутак, <и>моуцхе а миел.</и>

396
00:23:00,360 --> 00:23:02,727
Шта хоћеш, Реддингтон?

397
00:23:04,040 --> 00:23:07,362
Добри Др. Цовингтон.
Он и ја морамо да разговарамо.

398
00:23:07,520 --> 00:23:11,366
И пошто сте случајно у контакту,
Мислио сам да можеш да нас повежеш.

399
00:23:13,400 --> 00:23:14,686
Б.Б.

400
00:23:14,840 --> 00:23:17,207
Сигурно имате неки начин
да се дочепаш човека.

401
00:23:17,360 --> 00:23:18,930
Ви сте под његовом бригом.

402
00:23:19,120 --> 00:23:20,531
Имам број.

403
00:23:20,680 --> 00:23:22,648
Али строго за хитне случајеве.

404
00:23:22,800 --> 00:23:26,441
Тако да ти је сигурно нећу дати.

405
00:23:26,600 --> 00:23:29,126
Последња ствар коју треба да урадим
љути овог типа...

406
00:23:29,280 --> 00:23:30,850
...пре него што ми отвори груди.

407
00:23:31,000 --> 00:23:32,331
Разговарај са мном после операције.

408
00:23:32,480 --> 00:23:33,527
(ДАХАЊЕ)

409
00:23:38,360 --> 00:23:40,681
Б.Б., не изгледаш добро.
јеси ли добро?

410
00:23:42,240 --> 00:23:44,481
Да погодим, неправилан рад срца...

411
00:23:44,640 --> 00:23:46,369
...отежано дисање.

412
00:23:46,520 --> 00:23:49,046
Можда мало пецкање
у вашим нижим крајевима?

413
00:23:49,440 --> 00:23:50,771
Шта дођавола радиш?

414
00:23:50,920 --> 00:23:52,968
Она пића у којима сте уживали
на кући?

415
00:23:53,160 --> 00:23:55,401
Нису били из куће.
Они су били од мене.

416
00:23:55,560 --> 00:23:59,770
Надам се да ти не смета. Узео сам слободу
додавања посебног састојка изненађења.

417
00:23:59,920 --> 00:24:03,925
Нешто за лечење било које локализоване
дисфункција коју можда патите.

418
00:24:04,080 --> 00:24:06,481
Да ли је мали човек падао
на послу?

419
00:24:06,640 --> 00:24:07,926
То је чудотворни лек.

420
00:24:08,080 --> 00:24:10,811
Не толико за прождрљивца
са клошарским срцем, међутим.

421
00:24:10,960 --> 00:24:14,442
Али погледај са светлије стране,
умрећеш са дивном ерекцијом.

422
00:24:14,640 --> 00:24:16,085
Не могу да дишем.

423
00:24:16,240 --> 00:24:19,722
Па, два господина иза мене
случајно су болничари.

424
00:24:19,880 --> 00:24:24,169
Повежи ме са Цовингтоном,
радо ће вам помоћи.

425
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
Шта мислиш, Б.Б.?

426
00:24:27,200 --> 00:24:30,363
Да ли се ово осећа као хитан случај?

427
00:24:30,520 --> 00:24:31,806
(КУЦ НА ВРАТА)

428
00:24:31,960 --> 00:24:33,200
Хтео си да ме видиш?

429
00:24:33,360 --> 00:24:34,441
Затвори врата.

430
00:24:37,280 --> 00:24:40,568
Вратио сам психолошке оцене
од др Фридмана.

431
00:24:40,720 --> 00:24:42,131
Она има неке бриге.

432
00:24:42,280 --> 00:24:44,760
Ох. Ресслер. Хтела је да га суспендује
јер је био--

433
00:24:44,960 --> 00:24:47,122
Она нема проблема са Реслером.

434
00:24:47,280 --> 00:24:50,204
- Она је забринута због тебе.
- То је смешно. добро сам.

435
00:24:50,360 --> 00:24:53,489
То је оно због чега је она забринута.
И, искрено, и ја сам.

436
00:24:53,640 --> 00:24:55,369
Бринеш се да сам добро?

437
00:24:56,000 --> 00:24:59,402
Да ниси туговао
или узмите слободно да тугујете.

438
00:24:59,600 --> 00:25:01,921
Не за твој брак,
али за оно кроз шта те је Кеен прошао.

439
00:25:02,080 --> 00:25:04,731
Ја ћу туговати када добијемо Берлин.

440
00:25:04,880 --> 00:25:07,167
Др Фридман је препоручио
једномесечно плаћено одсуство.

441
00:25:07,320 --> 00:25:09,721
У реду. Даће ми више времена
да лови Берлин.

442
00:25:09,880 --> 00:25:12,451
Не узимам
препоруку лекара.

443
00:25:12,600 --> 00:25:14,967
Али ја сам забринут.
Истрага је у току...

444
00:25:15,120 --> 00:25:18,044
...ти и ја знамо
постоји велика шанса да је Том Кин жив.

445
00:25:18,240 --> 00:25:21,722
шта ти је то учињено,
како сте се снашли, хотелске собе...

446
00:25:21,880 --> 00:25:25,726
...твоја параноја је разумљива, али
Бринем се да би то могао да постане проблем.

447
00:25:25,920 --> 00:25:29,970
Па, ценим твоју бригу, али јесам
дајем све од себе да се изборим са овим.

448
00:25:30,120 --> 00:25:31,645
Елизабетх...

449
00:25:32,880 --> 00:25:34,325
...не критикујем те.

450
00:25:35,040 --> 00:25:36,530
Да сам на твојој кожи...

451
00:25:40,240 --> 00:25:44,564
Само желим да знаш
да ако се осећате као да сте под водом...

452
00:25:44,720 --> 00:25:47,849
...ако треба да причаш, моја врата су отворена.

453
00:25:48,320 --> 00:25:49,765
Хвала.

454
00:25:50,360 --> 00:25:51,486
(Мобилни телефон зуји)

455
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
Реддингтон је.

456
00:25:55,320 --> 00:25:57,607
Хеј. Да ли сте добили траг о Цовингтону?

457
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
САМАР: Шта гледамо?
<фонт цолор="

458
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
- Арам ради на траговима.
- Дигитална ВоИП линија.

459
00:26:03,280 --> 00:26:07,251
Човече, ова ствар се одбија
широм света да би прикрио своје порекло.

460
00:26:07,400 --> 00:26:08,606
(РАЧУНАР БИПИ)

461
00:26:08,760 --> 00:26:12,810
Линија је управо постала активна.
Цовингтон зове.

462
00:26:13,360 --> 00:26:15,931
ЦОВИНГТОН: <и>Шта се догодило
до Касела? Звао је, рекао да...</и>

463
00:26:16,080 --> 00:26:18,162
Још неколико секунди,
Имаћу адресу.

464
00:26:18,600 --> 00:26:20,090
<и>Потребан си ми овде.</и>

465
00:26:20,240 --> 00:26:22,049
<и>- Имамо уклањање у 5.</и>
<фонт цолор="

466
00:26:22,200 --> 00:26:23,804
Ох, не, не, не. Проклетство.

467
00:26:23,960 --> 00:26:27,123
Могао сам само да сузим његову локацију
до ове области од пет блокова.

468
00:26:27,280 --> 00:26:30,602
- Узеће још један орган.
- Па, морамо да кренемо.

469
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
Ако не пронађемо Цовингтона за 43 минута,
наћи ћемо друго тело.

470
00:26:38,080 --> 00:26:39,969
Да ли је то 5-7
бунцао си?

471
00:26:40,160 --> 00:26:41,889
Заиста. Уверите се сами.

472
00:26:42,040 --> 00:26:44,611
Полимер преко челика,
амбидекстралне контроле.

473
00:26:46,720 --> 00:26:48,245
Биће право са тобом.

474
00:26:48,400 --> 00:26:49,606
Прошли смо кроз ово.

475
00:26:49,760 --> 00:26:53,970
Берлин преферира произведено ватрено оружје
у Русији или источној Европи.

476
00:26:55,560 --> 00:26:58,609
Само ми дај исту пошиљку
као прошли пут.

477
00:27:02,440 --> 00:27:04,124
МОЈА извињења.

478
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
Очекивао сам да ћу све то завршити
пре него што сте стигли.

479
00:27:07,680 --> 00:27:08,761
где смо?

480
00:27:08,920 --> 00:27:11,526
- Готово је.
- Реддингтон је купио фото-оп?

481
00:27:11,680 --> 00:27:15,571
Нисам ни требао да представљам
прави доказ да су га његови људи издали.

482
00:27:15,720 --> 00:27:17,961
Постао је непромишљен, нестабилан.

483
00:27:18,440 --> 00:27:21,887
Изгледа наш аранжман
има обећавајући почетак.

484
00:27:22,040 --> 00:27:27,729
Што се тиче тог аранжмана,
Мислим да треба да преиспитамо услове.

485
00:27:28,160 --> 00:27:30,527
Издао сам Рејмонда Редингтона.

486
00:27:30,680 --> 00:27:34,048
Неће само да прими тај ударац
и крени даље.

487
00:27:34,200 --> 00:27:35,850
Требам га збринути.

488
00:27:36,280 --> 00:27:39,204
Ако је Берлин желео Редингтона мртвог,
већ би то урадио.

489
00:27:39,360 --> 00:27:41,806
Да, па, ствари су се промениле.

490
00:27:41,960 --> 00:27:44,042
Сада послујете са мном.

491
00:27:44,200 --> 00:27:46,771
знам све
о Редингтоновој операцији...

492
00:27:46,920 --> 00:27:50,402
...и вољан сам да предам све то
свом послодавцу.

493
00:27:50,600 --> 00:27:53,410
Али ми треба да Реддингтон оде.

494
00:27:54,120 --> 00:27:58,808
Не могу бити ефикасан партнер Берлину
ако увек гледам преко рамена.

495
00:28:00,080 --> 00:28:05,007
Закажите састанак са Реддингтоном.
Моји људи ће се побринути за остало.

496
00:28:14,680 --> 00:28:17,445
- Газда се и даље не јавља.
- Ово мора да је место.

497
00:28:17,600 --> 00:28:20,843
Били смо у свакој радњи,
пословни парк и ресторан у околини.

498
00:28:21,000 --> 00:28:23,401
Имамо 20 минута
све док Цовингтон не убије своју следећу жртву.

499
00:28:28,920 --> 00:28:30,081
шта то радиш?

500
00:28:30,760 --> 00:28:33,889
Волим да држим резервни кључ у пртљажнику.

501
00:28:39,640 --> 00:28:41,369
(ГРУНТС)

502
00:28:45,920 --> 00:28:47,365
(БИПИ МОБИЛАН)

503
00:28:48,680 --> 00:28:49,806
Хеј. Било шта?

504
00:28:50,480 --> 00:28:52,642
Пуно ниста.

505
00:28:52,800 --> 00:28:54,802
(♪♪♪)

506
00:29:06,960 --> 00:29:09,361
Хеј, Кеен. Погледај ово.

507
00:29:09,560 --> 00:29:12,404
- Имамо степениште за доњи ниво.
- Нижи ниво?

508
00:29:12,600 --> 00:29:14,329
Постоји нека врста приступног степеништа.

509
00:29:14,520 --> 00:29:17,842
Грађевински планови достављени граду
не говори ништа о нижем нивоу.

510
00:29:55,560 --> 00:29:57,562
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање ПРЕКО ТВ-а)

511
00:29:59,520 --> 00:30:01,522
(МАШИНЕ пиштају)

512
00:30:40,000 --> 00:30:41,968
РЕССЛЕР: Руке. Руке.
Дај да ти видим руке.

513
00:30:42,120 --> 00:30:44,771
Не можете бити овде. Унгх. Ах!

514
00:30:44,920 --> 00:30:46,524
РЕССЛЕР:
Имам ово.

515
00:30:47,640 --> 00:30:48,721
ФЛЕЦК:
Чекајте, господине.

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,166
- Не улази тамо.
РЕССЛЕР: Седи.

517
00:30:50,320 --> 00:30:52,687
<фонт цолор="
РЕСЛЕР: Рекао сам седи.

518
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
Одмакни се од стола.

519
00:31:00,200 --> 00:31:02,248
- Не знам ко си ти...
- Руке у ваздух!

520
00:31:02,400 --> 00:31:04,801
Одмакни се од стола одмах!

521
00:31:11,920 --> 00:31:15,481
- Не знаш шта радиш.
- Готово је. Знамо за ваш посао.

522
00:31:15,680 --> 00:31:19,127
Изгубили сте лиценцу за наступ
експериментална операција на детету.

523
00:31:19,280 --> 00:31:20,805
Па не овај. Не данас.

524
00:31:20,960 --> 00:31:23,531
Не покушавам да повредим дечака.
Покушавам да га спасем.

525
00:31:23,680 --> 00:31:25,011
Његово име је Даниел.

526
00:31:25,160 --> 00:31:26,889
Ако ускоро не добије ова плућа...

527
00:31:27,040 --> 00:31:29,486
...неће преживети.
- Мора да буде у болници.

528
00:31:29,640 --> 00:31:33,326
За то је касно.
Ја изводим ову операцију.

529
00:31:33,480 --> 00:31:35,642
ако желиш да ме зауставиш,
мораћеш да ме упуцаш.

530
00:31:36,160 --> 00:31:37,161
(ПИСТОЉЕВИ)

531
00:31:37,320 --> 00:31:39,402
РЕССЛЕР:
Неће бити проблем.

532
00:31:43,120 --> 00:31:45,009
ЦОВИНГТОН:
Постоје строга правила која контролишу...

533
00:31:45,160 --> 00:31:46,889
...који добија приступ донорским органима
и када.

534
00:31:47,040 --> 00:31:48,451
У садашњем систему...

535
00:31:48,600 --> 00:31:52,286
... нуде плућа одраслих донора
одраслима...

536
00:31:52,440 --> 00:31:55,011
...чак и ако има деце
са хитнијом потребом.

537
00:31:55,160 --> 00:31:57,845
- Не расправљам о томе са тобом.
- Узео сам одрасла плућа...

538
00:31:58,000 --> 00:32:00,048
...и пресадио их
у девојчицу.

539
00:32:00,200 --> 00:32:02,726
Зато сам изгубио дозволу,
за спас њеног живота.

540
00:32:02,880 --> 00:32:03,961
Дакле, знаш боље?

541
00:32:04,120 --> 00:32:07,090
У реду, стављање одраслих плућа у децу
је ризик.

542
00:32:07,240 --> 00:32:11,450
Али верујем, у многим случајевима,
имамо обавезу да покушамо.

543
00:32:11,600 --> 00:32:14,171
И нисам једини.
Времена се мењају.

544
00:32:14,320 --> 00:32:17,324
Постоји чак и званичан жалбени процес
за ове случајеве сада.

545
00:32:17,480 --> 00:32:20,211
Тада његови родитељи могу тражити
изузетак од правила.

546
00:32:20,360 --> 00:32:21,771
И ризикујете да будете одбијени.

547
00:32:21,960 --> 00:32:24,964
бар овде,
Гарантујем му шансу.

548
00:32:25,120 --> 00:32:28,408
Убио си Пола Вајата.
Истргао си му срце из груди.

549
00:32:28,560 --> 00:32:31,325
Види, можеш мислити шта год хоћеш
о мени...

550
00:32:31,480 --> 00:32:34,723
...али сваки новчић који сам зарадио
о криминалцима попут Пола Вајата...

551
00:32:34,880 --> 00:32:37,804
...потрошен је за изградњу
и управљају овим местом.

552
00:32:37,960 --> 00:32:40,804
Све што је данас важно
је да сутра неће бити...

553
00:32:40,960 --> 00:32:43,804
...за овог дечака
ако не урадим ову трансплантацију.

554
00:32:43,960 --> 00:32:46,247
Донаторски материјал је већ овде.

555
00:32:46,440 --> 00:32:49,125
Ако га не искористимо, умреће...

556
00:32:49,640 --> 00:32:51,722
...баш као што ће он.

557
00:32:52,360 --> 00:32:54,362
(♪♪♪)

558
00:33:00,640 --> 00:33:03,211
Ако га сада примимо,
тај клинац неће успети.

559
00:33:03,360 --> 00:33:04,441
Можеш ли живети са тим?

560
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
Цовингтон није само хирург, Кеен.
Он је убица.

561
00:33:07,400 --> 00:33:10,085
Да, и то сада
он је једина шанса тог дечака.

562
00:33:10,240 --> 00:33:13,403
Погледај његове родитеље.
Шта ако је то твоје дете?

563
00:33:13,560 --> 00:33:15,210
А шта ако нешто крене наопако?

564
00:33:15,360 --> 00:33:18,011
Шта ако умре на столу?
Како то да објаснимо?

565
00:33:18,160 --> 00:33:21,084
Можеш ли да покријеш са Цоопером и Арамом?
Само нам купи мало времена.

566
00:33:21,240 --> 00:33:23,561
Лиз, ово је преко границе.

567
00:33:24,400 --> 00:33:26,402
Морамо га пустити да уради ово.

568
00:33:36,560 --> 00:33:37,891
<фонт цолор="

569
00:33:38,040 --> 00:33:41,806
Нико, сав си у зноју.
Шта је толико важно да није могло да чека?

570
00:33:42,480 --> 00:33:44,448
Партнери смо дуго времена...

571
00:33:44,600 --> 00:33:46,807
...и имали смо више
него наш део успеха.

572
00:33:47,000 --> 00:33:48,809
Тако да сам хтео да ти укажем љубазност...

573
00:33:49,000 --> 00:33:52,083
...да те гледам у очи
кад ти кажем да си напољу.

574
00:33:53,960 --> 00:33:55,007
Видим.

575
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
- А ти говориш за...?
- Сви. Ми смо уједињени.

576
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Постали сте обавеза.

577
00:34:02,760 --> 00:34:04,762
Не заборави с ким разговараш.

578
00:34:04,920 --> 00:34:06,206
Како сам могао?

579
00:34:06,360 --> 00:34:10,206
Посебно
пошто је то наш последњи разговор.

580
00:34:10,400 --> 00:34:11,765
Рејмонд Редингтон...

581
00:34:12,640 --> 00:34:14,130
...г. Варгас.

582
00:34:17,240 --> 00:34:18,890
Можда сам те преварио.

583
00:34:19,040 --> 00:34:23,284
Неко је прихватио Берлин на његову понуду,
али то нису били Ласкин и Русо.

584
00:34:23,440 --> 00:34:24,487
То сам био ја.

585
00:34:27,680 --> 00:34:31,969
Добро одиграно, Нико.
Нисам мислио да то имаш у себи.

586
00:34:33,400 --> 00:34:35,050
Убиј га.

587
00:34:50,720 --> 00:34:54,520
Сматрам да је хром помало разметљив.

588
00:35:00,560 --> 00:35:02,244
Жао ми је, г. Демакис.

589
00:35:02,400 --> 00:35:04,482
истина је,
Ја сам тај који те је преварио.

590
00:35:11,960 --> 00:35:14,088
Знате, када сам имао 15 година...

591
00:35:14,240 --> 00:35:18,768
...Имао сам летњи посао постављајући тепихе
за Алберта Кодаголијана...

592
00:35:18,920 --> 00:35:21,082
...на језеру Цхарлевоик.

593
00:35:21,240 --> 00:35:22,685
Ужасан посао.

594
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
Вруће, у затвореном...

595
00:35:25,280 --> 00:35:28,045
...приморан да слушам "Тхе Гамблер"
на 8 стаза...

596
00:35:28,200 --> 00:35:30,441
...док остатак света
био на плажи.

597
00:35:30,600 --> 00:35:33,001
Три дана на послу,
Знао сам да морам одустати.

598
00:35:33,160 --> 00:35:34,571
Питао сам оца за савет.

599
00:35:34,720 --> 00:35:38,088
Све што је желео да зна било је да ли
Дао сам реч господину Кодаголиану...

600
00:35:38,280 --> 00:35:40,487
...да ћу радити лето.

601
00:35:41,640 --> 00:35:42,801
Рекао сам му да имам.

602
00:35:42,960 --> 00:35:44,928
Мој отац је предложио да то издржим.

603
00:35:45,120 --> 00:35:46,929
Дао сам своју реч.

604
00:35:47,400 --> 00:35:51,291
Најгорих осам недеља у мом животу.

605
00:35:52,000 --> 00:35:53,570
До последњег дана.

606
00:35:53,720 --> 00:35:58,123
Г. Кодаголиан се појављује на градилишту,
повуче ме у страну и каже ми...

607
00:35:58,280 --> 00:36:03,650
...да за 27 година нема клинца
икада преживео лето...

608
00:36:03,800 --> 00:36:06,770
...даје ми бонус, $40.

609
00:36:07,400 --> 00:36:10,165
Највреднији новац
Ја сам икада правио.

610
00:36:10,320 --> 00:36:13,767
Непроцењива лекција о животу.

611
00:36:15,360 --> 00:36:21,527
Лојалност вреднујте изнад свега.

612
00:36:23,840 --> 00:36:25,842
Уф. Закопао сам леде.

613
00:36:26,000 --> 00:36:29,561
Испоставило се да је индонежанска влада
је одлучио да уговори нашу компанију...

614
00:36:29,720 --> 00:36:31,324
...да води луку Танкулу.

615
00:36:31,480 --> 00:36:34,802
Заменик министра саобраћаја
није био навијач.

616
00:36:35,000 --> 00:36:38,846
На срећу, и он је био тешко болестан и
очајнички треба трансплантацију срца.

617
00:36:39,000 --> 00:36:40,286
Умро је јутрос.

618
00:36:40,440 --> 00:36:44,764
Очигледно, аранжмани које је направио
да би се обезбедило донорско срце није испало.

619
00:36:44,920 --> 00:36:47,491
Нови заменик министра
види ствари на наш начин.

620
00:36:47,680 --> 00:36:48,806
Срећа, ваљда.

621
00:36:48,960 --> 00:36:52,646
Не верујем у срећу
имао икакве везе с тим.

622
00:36:53,880 --> 00:36:55,041
у праву си.

623
00:36:55,200 --> 00:36:58,363
Срећа ретко има везе са тим.

624
00:37:02,920 --> 00:37:05,605
Искрено, колико пута
јесмо ли разговарали о овоме?

625
00:37:05,760 --> 00:37:07,330
ста?

626
00:37:08,280 --> 00:37:11,124
Ти-- знаш да ми се не свиђа
бити у близини проклетих--

627
00:37:11,280 --> 00:37:12,327
Ох....

628
00:37:12,480 --> 00:37:14,847
Треба ми дозволити да напустим собу
пре крви.

629
00:37:15,040 --> 00:37:17,088
Знаш да немам
јак устав.

630
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
Дајте му његово место. Он ће се онесвестити.

631
00:37:23,080 --> 00:37:24,809
ВАРГАС:
Ох, мој.

632
00:37:25,880 --> 00:37:27,882
(♪♪♪)

633
00:37:55,880 --> 00:37:57,928
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

634
00:38:00,520 --> 00:38:02,409
ЧОВЕК: (ПРЕКО РАДИЈА)
Имате ли све?

635
00:38:03,840 --> 00:38:05,490
Хвала.

636
00:38:07,880 --> 00:38:11,327
Хеј, мислиш да је Реддингтон знао
да је Цовингтон покушавао да спасе децу?

637
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
За свако дете које је Цовингтон спасио,
била су три убице као Б.Б.

638
00:38:14,880 --> 00:38:17,929
...одржао се у животу да би жртвовао људе.
- То је компромис који бих направио.

639
00:38:20,160 --> 00:38:22,925
Чињеница на коју мислите
о томе које компромисе бисте направили...

640
00:38:23,080 --> 00:38:24,366
...која правила би игнорисао...

641
00:38:24,520 --> 00:38:27,763
Агент Кеен којег сам упознао пре годину дана
никада то не би урадио.

642
00:38:28,960 --> 00:38:30,962
(♪♪♪)

643
00:38:47,520 --> 00:38:50,649
Ухватили сте Цовингтона,
а дете је на опоравку.

644
00:38:50,800 --> 00:38:52,086
Звучи као победа.

645
00:38:54,000 --> 00:38:55,126
Да.

646
00:38:56,080 --> 00:38:59,163
Ви не славите
када затворите велики случај?

647
00:38:59,320 --> 00:39:01,448
Хајде. Да те частим пићем.

648
00:39:02,280 --> 00:39:04,328
Хвала, али мислим
Само идем напоље.

649
00:39:06,400 --> 00:39:08,801
Све што знаш о мени
је да сам нашао Редингтона...

650
00:39:08,960 --> 00:39:11,566
...и шта год да сте прочитали
у танком досијеу.

651
00:39:11,720 --> 00:39:15,691
И сада радимо заједно
са свим оним што имплицира.

652
00:39:16,200 --> 00:39:19,568
- Сигуран сам да не знаш шта да мислиш.
- Грешиш.

653
00:39:19,720 --> 00:39:22,530
не грешим.
У праву си што ми не верујеш.

654
00:39:22,680 --> 00:39:24,603
Ох, у праву си у вези тога.

655
00:39:26,360 --> 00:39:29,364
<и>♪ Обмотава вас ♪</и>

656
00:39:29,520 --> 00:39:33,764
Грешите ако мислите
нашао си Редингтона.

657
00:39:34,360 --> 00:39:36,647
Ако је пронађен,
то је зато што је желео да буде...

658
00:39:37,000 --> 00:39:41,005
...и желео је да га нађеш.
- Или сам можда само добар у ономе што радим.

659
00:39:41,160 --> 00:39:42,924
Зар је у то тако тешко поверовати?

660
00:39:43,080 --> 00:39:46,084
Да те жели овде,
он има разлог.

661
00:39:47,080 --> 00:39:48,491
Зато ти не верујем.

662
00:39:49,680 --> 00:39:54,527
Јер не знам шта је разлог
а претпостављам да ни ти.

663
00:39:57,480 --> 00:40:00,086
<и>♪ Да не постављам питање ♪</и>

664
00:40:00,240 --> 00:40:04,165
<и>♪ То је било на твојим уснама
До краја ♪</и>

665
00:40:04,960 --> 00:40:06,928
<и>♪ Испљуни Кс</и>

666
00:40:07,720 --> 00:40:10,644
<и>♪ Речи излазе ♪</и>

667
00:40:11,480 --> 00:40:13,482
<и>♪ Да ♪</и>

668
00:40:16,280 --> 00:40:18,248
Хеј, господине?

669
00:40:20,600 --> 00:40:26,801
Види, жао ми је због тог инцидента
са, ум, претресањем.

670
00:40:27,800 --> 00:40:28,881
Не брини о томе.

671
00:40:30,000 --> 00:40:32,890
Да ли је то твоја ствар?
Ничим изазвано претресање?

672
00:40:33,040 --> 00:40:36,806
Хех-хех. Да. То је моја ствар.

673
00:40:39,640 --> 00:40:41,483
Ја сам федерални агент.

674
00:40:41,640 --> 00:40:44,689
Мислио сам да ће бити тако нешто.
Боље пазити него жалити, зар не?

675
00:40:46,080 --> 00:40:47,127
лаку ноћ.

676
00:40:47,480 --> 00:40:49,084
Ви такође.

677
00:41:08,400 --> 00:41:11,847
<и>♪ Од малих почетака ♪</и>

678
00:41:14,840 --> 00:41:18,162
<и>♪ Дођи велики завршеци ♪</и>

679
00:41:21,720 --> 00:41:24,121
<и>♪ Од малих почетака ♪</и>

680
00:41:27,560 --> 00:41:31,007
<и>♪ Дођи велики завршеци ♪</и>

681
00:41:34,000 --> 00:41:37,368
<и>♪ Од малих почетака ♪</и>

682
00:41:40,440 --> 00:41:43,967
<и>♪ Дођи велики завршеци ♪</и>

683
00:41:46,760 --> 00:41:50,128
<и>♪ Од малих почетака ♪</и>

684
00:41:53,400 --> 00:41:57,325
<и>♪ Дођи велики завршеци ♪♪</и>

685
00:42:14,360 --> 00:42:16,362
((♪♪♪))

686
00:42:24,240 --> 00:42:25,924
Изгледаш тако другачије.

687
00:42:27,320 --> 00:42:29,209
Не толико другачији као ти.

688
00:42:42,960 --> 00:42:44,962
((♪♪♪))